Done
Here is what the final board looks like, front and back.
The voltage from the sensor on the left hand side (ie, the voltage divided by resistor A & B) will be output to the top connection labeled A. It is also on TP2.
Same as above, but for the right hand side and for resistor C & D.